Freeprogs.ucoz.net

Мороз и морозики

Плохо нарисованная курица:
Несколько слов от переводчика перед тем, как вы начнете читать сказки
О Криштофике, который спрятался в миксере
О Катержинке и толстом красном свитере
Барборка и леденцы
Якуб и двести дедушек
Ковер и крошки от вафельного торта
Желтая куртка с испорченной застежкой-молнией
Зузанка и буковки
Платье с павлинами, гусями и оленями
О Кондраде, который писал носом
О водопроводном кране, который пел в опере
Бонифаций и его племянники
О синей кастрюле, которая любила варить соус с помидорами
О бегемоте, который боялся прививок
О кошке, которая любила ушастое кресло
Про Иванека, который все толстел и толстел
Сороконожка, ботинки и украденный парк
О хомяке, который съел Деда Мороза
Йонаш и рыбий жир
О малыше морозе, который рисовал цветными красками
Классная доска, синяя как небо
Про девочку с запасной головой
Юлия и жареные индюшки
Жирафа
О двух единицах по естествознанию и одном необыкновенном цилиндре
Муравьед
Отилия и тысяча пятьсот восемьдесят клякс
Как солнце делает радугу
Ёжик
О мальчике, который превратился в кухонный шкаф
Как конь стал учителем арифметики
Почему теперь в школе больше не таскают за уши
Каракатица
Фламинго
О распустившемся Арноштике и обыкновенной воде
Мамонт и искусственное дыхание
Гусеница
Черепаха
Павлин - это старая прима-балерина
Плохо нарисованная курица
Верблюд
Естествознание и победители при Ватерлоо
Остров для шести тысяч будильников
Маленькая древесная лягушка
О макаронах, которые отправились на прогулку
Снеговики и чудо жизни

Каникулы Бонифация

Сказки:
Кратко об авторе
Якуб и двести дедушек
О водопроводе, который пел в опере
О Конраде, который писал носом
Сюзанна и буковки
Платье с павлинами, утятами и оленями
Коврик и крошки от вафельного торта
Жёлтая куртка со сломанным замком

О бегемоте, который боялся прививок

Журнальные публикации:
Ковер (перевод Е. Берж, художник Наум Цейтлин) - Мурзилка 1966-05.djvu
Плохо нарисованная курица (перевод Е. Чернявской, художник Е. Медведев) - Пионер 1967-12.pdf